Wegbereiter

In dankbarer Erinnerung an Dr. Peter Jung ( 1912 – 1987), katholischer Hochschulpfarrer in Saarbrücken
von 1952 bis 1963 und kreativer Wegbereiter zur Gründung des Studierendenwohnheims CUSANUS-Haus
1964. Seine warme, menschliche Art und seine Fähigkeit, andere zu begeistern, prägten seine starke,
aufrichtige Persönlichkeit als Hochschulpfarrer und Seelsorger. Er suchte stets den interessanten Dialog
und erfüllte sein Umfeld mit Inspiration. Gleichwohl war er auch ein Pragmatiker, wenn es um das Wohl
seiner Studierenden ging. Die Schaffung dieser Wohneinrichtung war ihm eine Herzensangelegenheit,
ein Vermächtnis zum Nutzen und Wohl von Generationen Studierender bis in die heutige Zeit.

In grateful memory of Dr. Peter Jung (1912 – 1987), catholic college priest in Saarbruecken from 1952 to
1963 and a creative pioneer for the construction of the dormitory called CUSANUS-Haus 1964. His
strong, sincere character as Dr. Peter Jung was characterized by his obility to convey enthusiasm as
well as by his warm and outgoing ways. Constantly in search of interesting talk, he never failed to
provide his interlocutors with inspiration. But he also turned out to be a pragmatic person when he was
concernd about his students weitere. So the construction of this dormitory was a matter dear to his heart
as he intended it to be a legacy for the benefit of generations of students to come.

A la memoire de Dr. Peter Jung (1912 – 1987), pretre catholique, detache aupres des etudiants de 1952
a 1963, et pionnier creatif dans la fondation de la residence etudiante CUSANUS-Haus 1964. Sa forte et
sincere personnalite en tant que pretre et directeur de conscience tut marquee par son etre chaleureux
et humain, ainsi que par son enthousiasme communicatif. Sens cesse a la recherche d’une conversation
interessante, il savait susciter l’inspiration aupres de son entourage, tout comme il savait faire
preuve de pragmatisme lorsqu ‚il en allait du bien-etre de ses etudiants. La creation de cette residence
etudiante lui tint particulierement a coeur et representait a ses yeux un heritage pour le bien des
generations d‘ etudiants a venir.